...آنچه گذشت
اونا میان،اونا می جنگند
اونا نابود می کنند،اونا خراب می کنند
همیشه پایانش اینجوریه
این تنها پایانش
قبل از اون هر اتفاق می افته ادامه داره
من جیکوب رو نمی کشم،بن
تو میکشی
می دونی چی ازت می خوام بن می خوام یه چیز رو بفهمی
تو یه انتخاب داری
اونا میان
افراد دارما در ایستگاه قو
اونا زمین رو سوراخ می کنن
و اتفاقی به یه حجم عظیمی از انرژی می رسن
فکر می کنم بتونم این انرژی رو خنثی کنم
می خوام یه بمب هیدروژنی رو منفجر کنم ،اگه بتونیم اون کاری که فارادی گفت انجام بدیم،هواپیما هرگز سقوط نمی کنه
پرواز 815 در لس آنجلس به زمین میشینه
!عجله کن،دکتر منتظر چی هستی؟
ما بهش رسیدیم
!جولیت
گرفتمت،ول نکن
!جولیت
!نه
!نه،نه،یالا
!یالا
!یالا،حرومزاده
مشروب چطور بود؟
خوبه
خیلی اثر نکرده
خب،چون الکلش زیاد نیست
به کسی نگو پیش خودمون می مونه
خانوم ها و آقایون
خلبان علامت "بستن کمر بند ها "رو روشن کرده
لطفاً به صندلی هاتون برگردید
مشکلی نیست
شوهرم می گه هواپیماها می خوان توی هوا بمونن
مرد باهوشی به نظر میاد
مطمئنی به خودش بگو
وقتی از دستشویی برگشت
خب،تا بیاد حواسم به شما هست
...نگران نباش
می تونی ولش کنی
مشکلی نیست می تونی ول کنی
به نظر میرسه موفق شدیم آره،مطمئنن شدیم
دوستان به خاطر این تکان های ناگهانی متاسفم
با یه توده هوای نا هموار برخورد کردیم
من تقریباً توی توالت مُردم
الان می دونم لباس شویی چه حالتی داره وقتی در حالت خشک کنه
دلم برات تنگ شده
منم همین طور،عزیزم
ببخشید،رفیق،این صندلی شماست؟
مهماندار گفت این خالیه نه،نه من کنار پنجره هستم
اوه،درسته
ببین،رفیق اشکالی نداره اینجا بشینم؟
یه یارو بقله منه از وقتی از سیدنی بلند شدیم
داره خروپف می کنه نه مشکلی نیست
ممنون،برادر
چیزی شده؟
نه،نه ...فقط تو
تو رو جایی ندیدم؟
خب مطمئن نیستم
دزموند هستم
جک
...خوش بختم،جک
یا اینکه دوباره ببینمت
Masoud kh:ترجمه و زيرنويس dvdseriescenter@gmail.com براي سفارش فيلم
نه،نه !جولیت
!گرفتمت،ول نکن
!جولیت،نه
!یالا
!یالا،حرومزاده
!هی
هی؟
!هی
!هی،کیت
مشکلی نیست،منم مایلز،مشکلی نیست
چه اتفاقی افتاد؟ چی؟
ما کجاییم؟
نمی تونم صدات رو بشنوم گوشات صوت نمی کشه؟
این چیه؟
ما برگشتیم
برگشتیم کجا؟
نه
اینجا کارگاه ساختمانی نیست؟
نه
...این دریچه قو
بعد از اینکه دزموند منفجرش کرد
پس تو سال 1977 نیستیم؟
جک،جک؟
صدام رو می شنوی جک؟
چی اتفاقی افتاده؟
ما کجاییم؟ نزدیک دریچه
چی،اونا اون رو ساختن؟
آره،ساختنش
!ساویر
!تو اشتباه کردی
این اون دریچه لعنتیه
منفجر شد بعد از اینکه ولش کردیم
!قبل از اینکه حرکت توی زمان رو شروع کنیم
تو گفتی ما می تونیم متوقفش کنیم قبل از اینکه حتی ساخته بشه
!هواپیما ما هرگز توی جزیره سقوط نمی کنه !بس کن
این فرودگاه لس آنجلس نیست !بس کن
!تو ما رو فرستادی جایی که ما شروع کردیم
!فقط جولیت مرده
اون مرده،برای اینکه توی حرومزاده اشتباه کردی
...ساویر
متاسفم
...من فکر کردم،ما باید
فکر کردم کار می کنه
!خب،کار نکرد
تو نوبتی؟
نه،منتظر دوستم هستم
متاسفم خواهش می کنم
شما رو ندیدم مشکلی نیست
بریم سر جامون،عزیزم
لازانیا
نه،چاقو و چنگال نه عزیزم
فکر میکنی چیکار می خوام بکنم
بهت چاقو بزنم و فرار کنم؟
هی حواست رو جمع کن،رفیق
متاسفم،اشتباه من بود
بگو،لطفاً؟فقط یه بار
واقعاً نمی خوام رفیق من عاشق اون تبلیغم
یالا،با لهجه استرالیایی بگو
بعد تنها میذارمت
باشه خب،باشه
!یه روز قُد قُدی داشته باشی،رفیق
می دونی این کیه؟
این مالک مرغ سوخاری کلاک
اون برگشته اینجا
چی فکر می کنی؟
اشکالی نداره که بپرسم
دقیقاً چه جوری یه آدمی مثل تو همچین شرکت بزرگی بدست آورد؟
من بخت آزمایی رو بردم و مرغ دوست دارم
بعد خریدمش
خوبه
تبریک می گم
می دونی،نباید به مردم بگی که بخت آزمایی رو بردی
جداً؟چرا نگم؟
برای اینکه ازت سو استفاده می کنن برای همین نباید بگی
برای نصیحتت ممنون،رفیق اما این اتفاق نمی افته
نمی افته؟
نه،اتفاق بد هرگز برای من نمی افته
من خوش شانس ترین آدم هستم
چه اتفاقی افتاد؟
یه چراغ قوه پیدا کردم
رفیق،مهم نیست،آسمون از روز به شب تبدیل شد
چه اتفاقی افتاد؟ فکر کنم توی زمان حرکت کردیم
این رو از کجا می دونی؟
نور سفید،سردرد نمی تونی بشنوی
قبلاً برای من اتفاق افتاده جک و بقیه چی شدن؟
اونا هم توی زمان حرکت کردن؟ نمی دونم
اونا یه ون دیگه رو برداشتند و به سمت کارگاه ساختمانی رفتند
...و من صدای شلیک شنیدم
شنیدی ،رفیق اون ساویر،پیش سعید بمون
بمب احتمالاً منفجر شده
تو فکر کردی یه بمب اتم منفجر شده !ما هنوز اینجا وایسادیم
نمی دونم
!درسته،الان هیچی نمی دونی
!جک
سعید کمک لازم داره
کجاست؟ با هارلی نزدیک وَن
دو دقیقه راهه کمک
اون خونریزی داره نمی دونیم چی کار کنیم
کمکم کنید
خب،چی میگی دکتر؟
یه ایده خوب دیگه برای نجات سعید؟
ممکنه یه بمب اتمی این اطراف باشه هی،خفه شو
کمک
جولیت
!جیمز
اوه،خدای من
!جولیت
اوه خدا اوه خدا،این خیلی بده
نگران نباش،رفیق
همه چی درست میشه
...وقتی که مُردم
فکر می کنی چه اتفاقی برای من بیفته؟
سعی کن حرف نزنی،رفیق
من خیلی آدم ها رو شکنجه کردم
من آدم کشتم
...هر جایی که برم
خیلی خوب نمی تونه باشه
سعید،بی خیال من مستحقش هستم
هی
جین
!جین
من یه اسلحه دارم
و می دونم چه جوری باهاش شلیک کنم
سلام،هوگو
یه دقیقه وقت داری؟
داری وقتت رو تلف می کنی،رفیق
هواپیما سقوط کنه میره توی اقیانوس
فکر کنم شانش زنده موندمون دقیقاً صفر
در واقع توی دریای آروم با یه خلبان خوب
اگه توی آب بشینه ما می تونیم نجات پیدا کنیم
و مخازن سوخت به اندازه کافی شناور هستند
تا بتونن ما رو روی آب نگه دارن تا سوار قایق های نجات بشیم
چی میگی؟
نه،خیلی داری اغراق می کنی خودت هم می دونی
تو استرالیا چی کار می کردی؟
تجارت یا خوش گذرونی؟
خوش گذرونی،تو چطور؟
اومده بودم که خواهرم رو از یه رابطه بد خارج کنم
که اون نمی خواست تمومش کنه
...خب
الان اینجام
یعنی تو فقط برای تفریح اومده بودی استرالیا؟
در واقع با تور اومده بودم
واقعاً
اومده بودی تمساح ببینی؟
نه دقیقاً
خیلی خوب بود
ما ده روز رو توی یه جای دور افتاده گذروندیم
هیچی به جز کوله پشتی و چاقو هامون نداشتیم
همون جا می خوابیدیم و خودمون آتیش روشن می کردیم
غذامون رو خودمون شکار می کردیم
واو
من دو روز رو بدون موبایلم نمی تونم بگذرونم
من رو سر کار نذاشتی که،گذاشتی؟
چرا باید تو رو سر کار بذارم
اگه این اتفاق بیفته من پیش تو می مونم
میتونی دیگه به آتیش خیره نشی
جیکوب مُرد
اون مُرد
چرا اون مقاومت نکرد؟
چرا اجازه داد که بکشمش؟
فکر کنم می دونست شکست می خوره
...بن
می خوام بری بیرون
و به ریچارد بگی که لازم که باهاش حرف بزنم
در مورد چی باهاش حرف بزنی؟
این بین من و ریچارد
اونا کی هستند؟
به جز اینکه می دونم
اونا با ما توی پرواز آجیرا بودند
دیگه اینکه اونا من رو زدند
بردند توی یه کلبه
...که اونا سریع اون رو آتیش زدند،بعدش
من رو آوردن اینجا با یه آدم مُرده توی تابوت
میگن که اونا آدمای خوبی هستند
دیگه این رو باور نمی کنم
گوش کن،گوش کن خوب گوش کن
هیچ کس اونجا نمیره تا وقتی که جیکوب دعوتش کنه
ریچارد دلیل اینکه ما اینجاییم اینه که جیکوب از ما خواسته
وقتی ازت می خواد کسی نزدیک این مجسمه لعنتی نشه
معنیش این نیست تو رئیسی پس کی هست؟
ریچارد
بن
اونجا چه اتفاقی افتاده؟
همه چی خوبه
جان می خواد باهات صحبت کنه
جیکوب حالش خوبه؟ ببخشید،شما ؟
جوابش رو بده بن خب،البته که جیکوب خوبه
اونا هردوشون اون تو هستند جان فقط می خواد با تو صحبت کنه
جان می خواد با من صحبت کنه؟ درسته
ریچارد چی کار می کنی؟ متوجه نمی شم
خب،من خوشحال می شم با جان صحبت کنم
اما قبل از من،اول تو باید با اون حرف بزنی
دوام بیار جولیت ما داریم میام
جین،چراغ قوه
ما این میله رو می تونیم تکون بدیم فکر کنم از اینجا بتونیم بریم پایین
خیلی سنگین،برای بیرون کشیدنش یه چیزی لازمه !جین
جین،توی ون،زنجیر هست برو بیار
کجا میری رفیق؟
اینجا چی کار می کنیم؟
منظورم اینه،من تو رو توی تاکسی دیدم
و تو همه چی رو در مورد من می دونستی
و تو بهم یه بلیط هواپیما دادی
که برای همین برگشتم به این جزیره
از کجا می دونستی این اتفاق ها می افته؟
می شنوی؟چرا جواب سوالم رو نمی دی؟
ببین،دوستم جین چند لحظه دیگه میاد
پس بهتره که حواست به من باشه دوستت جین نمی تونه من رو ببینه
چرا نمی تونه؟ برای اینکه من یک ساعت پیش مُردم
متاسفم،رفیق،چه بد
ممنون
چه جوری مُردی؟
توسط یه دوست قدیمی که از گروه من خسته شده بود
تو می خوای که من دوباره یه کار احمقانه بکنم،درسته؟
نه،به کمکت احتیاج دارم تا سعید رو نجات بدم،هوگو
خب،جین برای همین رفت دنبال جک دیگه جین نمی تونه کمکش کنه
تو باید سعید رو به معبد ببری
این تنها شانسیه که اون داره
و بقیه اونا اونجا در امان خواهند بود
معبد؟من باید بدونم اون چیه؟
جین می دونه
بهش بگو تو رو ببره توی سوراخ توی دیوار
جایی که با گروه فرانسوی بود
از طریق اون سوراخ می تونی بری داخل معبد
هنوز اون جعبه گیتاری که بهت دادم، رو داری؟
آره
بیارش
تو کی هستی،رفیق؟
من جیکوبم
!هارلی
به من و سعید کمک کن
ما اون رو باید ببریم داخل ون جولیت به کمک ما احتیاج داره
!یالا،باید بریم
جین،اگه ازت بخوام
من رو ببری جایی که یه سوراخ توی دیواره
جایی که با گروه فرانسوی بودی
می دونی در مورد چی حرف میزنم؟
آره
خوبه
میرم زنجیر رو بیارم
جولیت
بس کن،ساویر
ون اینجاست زنجیر رو آوردن
صدایی ازش در نمی یاد اون میدونه ما اینجاییم،احتمالاً داره استراحت می کنه
!جولیت
اگه اون بمیره،من اون رو می کشم
خانوم ها و آقایون جای نگرانی نیست
اگه دکتری توی پرواز هست
لطفاً دکمه هشدار رو فشار دهید
آقا شما دکترید؟ بله
ممکنه لطفاً با من بیایید؟ ما از کمک شما قدردانی می کنیم
یه مسافرنیم ساعته رفته توی توالت
و هر چی در می زنیم جواب نمیده
این آقا دکتره،اگه اون بی هوش شده باشه فکر کنم قفل گیر کرده
یا همچین چیزی،نمی دونم
می تونم کمک کنم ببخشید
نفس نمی کشه
اون پشت چه خبره؟
همه چی خوبه آقا،لطفاً سر جاتون باشید آره از قیافت معلومه
آقا به کمک شما احتیاج دارم چی کار می تونم بکنم؟
...لازم که شما
این رو روی بینی و دهنش نگه دارید
اینجا نگه دار،و نذار هوا خارج بشه،فهمیدی الان؟
آره،الان
یه چیزی مسیر تنفس رو بسته
باید اون رو باز کنیم
یه چیز تیز یا تیغ لازم دارم
یه خودکار داشتم خودکار؟
این جزو مقررات،چیزه تیزی اینجا نیست !یه خودکار،فقط یه خودکار
یه خودکار توی جیبم داشتم، اما نیستش
لعنتی
گرفتمش،گرفتمش
آروم،آروم باش نفس بکش
من زنده ام؟
آره،زنده ای
عجیبه
جین،ما حاضریم
!بکش
چراغ قوه رو بده به من
جولیت
جولیت،یالا
جولیت؟
جولیت،من اینجام،پاشو عزیزم
هی،یالا،پاشو
بیدار شو
سلام
...کجا...کجا ما کجاییم؟
نگران این نباش تو خوبی
تو رو از اینجا میبرم بیرون،باشه؟
این کار نکرد
ما هنوز توی جزیره ایم
مشکلی نیست،مشکلی نیست
فقط باید اینجا رو یکم باز کنم تا تو رو بتونم ببرم بیرون،باشه؟
...لازم که تو رو نه من بمب رو منفجر کردم،تو هنوز اینجایی
تو چی کار کردی؟
بمب رو منفجر کردی؟
چرا؟
می خواستم تو بتونی بری خونه
این کار رو انجام دادم که
برای اینکه تو هرگز به این جزیره لعنتی نیایی
و اینجوری نشد
نگران این موضوع نباش
تو حالت خوب میشه
تو رو از اینجا می برم بیرون
و ما با هم میریم خونه
ساویر؟
حتی اگه بتونم گلوله رو در بیارم خونریزی بند نمیاد
کاری نمی تونم براش بکنم
من می تونم یه کاری بکنم
یه معبد هست
اگه سعید رو ببریم اونجا می تونیم اون رو نجات بدیم
این رو از کجا می دونی؟ قبل از اینکه بیام اینجا جیکوب بهم گفت
جیکوب کیه؟
چه فرقی می کنه؟ می تونی سعید رو معالجه کنی،جک؟
نه
پس مجبورید بذارید من این کار رو بکنم
بن،لازم که با من حرف بزنی
نمی تونم جلوی اونا رو بگیرم تا وقتی که ندونم اونجا چه اتفاقی افتاده
چه اتفاقی برای جیکوب افتاده
من و تو 30 سال همدیگر رو می شناسیم،بن
به عنوان یه دوست ازت می پرسم
می خوای بدونی چه اتفاقی افتاده،ریچارد؟
چرا خودت نمیری اونجا تا ببینی؟
چی کار داری می کنی؟
ما میریم داخل تو هم با ما میایی
ریچارد کجاست؟
اون نمیاد
پس کی پشت سرت توئه؟
جیکوب کجاست؟
جیکوب مرده
تو کی هستی؟
نگران من نباش
بیا راجع به تو صحبت کنیم
....من حدس میزنم تو بادی گارد جیکوب باشی
و تو این همه راه اومدی به جزیره تا از اون محافظت کنی؟
خب،من یه خبر خوب دارم
جیکوب توی این آتیش سوخت
دیگه چیزی نمونده که بخوای ازش محافظت کنی می تونی بری
تو آزادی
بکشینش
پخش بشید،بگیریدش
کجاست؟
متاسفم که تو مجبوری من رو اینطوری ببینی
ساویر؟
حالش خوبه؟
!دارم انجام میدم
یالا
!گرفتمت
نگران نباش
ما بعضی وقتا باید قهوه درست کنیم
از اینجا میبرمت بیرون
می تونیم با هم بریم گردش
هی
جولیت
منم
جیمز
منو ببوس
این کار رو می کنم،بلوند
باید یه چیزی رو بهت بگم
این واقعاً،واقعاً مهمه
بگو بهم
بگو
جولی؟
...بهم بگو
اوه،خدا
من اینجام
...من
تقصیر توئه
باید میذاشتی اون اتفاق می افتاد
من باید می مُردم
ناراحت نشو
بعضی ها نمی دونن چه جوری باید تشکر کنن
ببخشید شما نمی دونید این کسی
که کنار من نشسته بود،چی شد؟ ما خواب بودیم
خانوم ها و آقایان،خلبان نوریس هستم
ما در حال نشستن
در فرودگاه بین المللی لس آنجس هستیم
خوشحالم که به عرض تون برسونم که هوای خوبی در لس آنجلس داریم
دما 72 درجه،و دید 6 مایل
و باد از جنوب غربی با سرعت 5 مایل در ساعت
کمربند رو ببند،ما تقریباً رسیدیم
من الان
چراغ کمربند ها رو روشن می کنم
ما تا چند دقیقه دیگر فرود میاییم
خیلی ممنون برای پرواز با ایر لاین اوشینیک
می خوایم تو راه آهنگ بخونیم؟
این گیتار نیست،رفیق
پس چیه؟
تو با اونا میری؟
نه،می خوام دفنش کنم
بذار کمکت کنم
کمک سعید کن
هی،مایلز با من میایی؟
باشه،رئیس
مطمئنم که از ما عقب می افتین
من دنبال هیچ کسی نمی رم،کیت
شما حاضرید؟ هروقت بگی
مسافر اوشیانیک
جک شفرد
جک شفرد،لطفاً به نزدیکترین اطلاعات مراجعه کنید
...سلام
جک شفرد هستم من روصدا کردن
آقای شفرد
سلام،بله خودم هستم
متاسفم،من باید شما رو دم گیت می دیدم
خب،الان اینجام
آقای شفرد من واقعاً متاسفم
به نظر میرسه یه اشتباهی به وجود اومده
در مورد باری که در سیدنی تحویل دادین
بار؟
بله،آقا،یه تابوت
...من
متوجه نمی شم
منظورم اینه،شما میگید که اینجا نیست؟
به نظر میاد هرگز داخل هواپیما قرار داده نشده
مراسم ختم دو ساعته دیگه اس کی میرسه اینجا؟
آقای شفرد،نمی تونم بگم که چقدر از این موضوع متاسفیم
...اما نمی تونیم بگیم که کی میرسه
برای اینکه ما مطمئن نیستیم که دقیقاً کجاست
این یه دیوار بزرگ
چه جوری ازش بریم بالا؟
نمی خواد،ما از اینجا می ریم تو
کی یه کتاب با خودش میاره توی غار
چرا دستش نیست؟
کنده شد وقتی اون دود سیاه بهش حمله کرد
خب،این خیلی ترسناک
مواظب قدم هات باش
باشه
خب
کیت کجاست؟
اونجا بود
کیت؟
!کیت
صدام رو می شنوی؟
!کیت
!جک
!هارلی،جین
!هارلی
تو خوبی؟
آره،تو چی؟ آره
فکر کنم معبد رو پیدا کردیم
چیزی برای اعلام کردن دارید؟ فقط یه قاتل
خب
من باید برم دستشویی
نگرش دار نمی تونم نگه دارم
حتماً می تونی،کوچولو می دونم میتونی
...ادوارد
لطفاً
باشه بریم
کسی اینجا نیست؟
کسی توی دستشویی خانوم ها نیست؟
تکون نخور
برو
دو دقیقه وقت داری
ممنون
تموم شد؟
نه هنوز
!خب وقت تمومه بیا بیرون
یه دقیقه نه در رو الان باز کن
هنوز تمونم نشده تموم شده باز کن
آستین به خدا
اگه باز نکنی میام تو
...اوه،خدای من
اون اومد اینجا و بهم حمله کرد
باید از اینجا برم بیرون
پلیس، زود بیایید اینجا زود بیایید
!صبر کن،در رو نگه دار
خوش اومدی
ما توی یه پرواز بودیم،سیدنی
چی کار کنم؟
گانسون،کالهون،کجایید؟
ما توی آسانسور جنوبی هستیم داریم میریم پایین
بیایید به بخش بار بین المللی
ما یه مورد 341 داریم باشه،ما تو راهیم
مورد مهمی به نظر میاد
مورد 341 چیه؟
این محرمانه اس،آقا خب،اگه محرمانه اس
از کجا باید بدونم اگه همچین موردی دیدم؟
اوه،ببخشید
اول خانوم ها
ممنون
مراقب باش
فکر کنم کارمون تمومه،رئیس
"بس کن به من نگو "رئیس
تو دیگه دستیار من نیستی
باشه
تشنه ات نیست؟فکر کنم یه کم آبجو توی ون دیدم
کارگرها اونا رو توی گل گیر قایم کرده بودن
چی می خواست بهم بگه مایلز؟ ببخشید؟
جولیت
اون گفت می خواد یه چیزی بهم بگه،بعد مُرد
اون چی بود مایلز؟
برای همین ازمن خواستی باهات بیام اینجا؟
تو تنها کسی هستی اینجا که می تونه با مرده ها حرف بزنه
جیم،اینجوری نمیشه
چی می خواست بهم بگه،مایلز؟
مهم نیست چرا مهمه
این کمکی نمی کنه فقط این کار رو بکن،ازش بپرس
اون مُرده جیمز
می دونم اون مُرده،می دونم
حالا بهم بگو
باشه
چی؟
اون کار کرد
چی می خواست به من بگه؟
این چیزیه که اون می خواست بگه
کار کرد
چی کار کرد؟
اونجا وایسید
شما کی هستید؟
میدونم کی هستند
...اونا توی اولین هواپیما بودند
اوشینیک815،با من بودن
مطمئنی؟
بکشیدشون
نه،هی،نه،نه،نه !جیکوب ما رو فرستاده،جیکوب ما رو فرستاده
تو چی گفتی؟
گفتم،جیکوب مارو فرستاده
اون گفت شما باید به دوست ما کمک کنید
اون می خواد حرفت رو ثابت کنی
نه اون این جعبه گیتار رو به من داد
داخلش رو دیدی؟
احتمالاً
!رفیق
اسم شما ها چیه؟
هوگو
هوگو ریز
بگو بهش
جین سو کوان
کیت آستون
جک شفرد
اون چی؟
سعید جراح
اون رو بلندش کنید،ببرید به چشمه
هی،ببخشید
من این جعبه رو از
اونور اوقیانوس و از بین زمان آوردم
خب،حالا می خوام بدونم اون کاغذ چی میگه
...اون کاغذ میگه اگه دوست شما بمیره
هممون توی دردسر بزرگی میافتیم
چه نوع تجارتی انجام می دید،آقا؟
انگلیسی نه
این نامه میگه که این ساعت یه هدیه کاری هستش
می تونید به من بگید که شما توی چه کاری هستید؟
عقب بایستید،آقا
با اینا چی کار می خوای بکنی؟
هر چیزی بیشتر از 10000 دلار باید اعلام بشه
...شما شما این رو اعلام نکردید
آقا،شما باید با من بیایید
...بریم راجع بهش صحبت کنیم
از این طرف
آن،ببرش به اتاق انتظار
خانوم پک؟
انگلیسی متوجه میشید؟
اگه متوجه میشید
و اگه این یه سوء تفاهم باشه
شما باید الان حرف بزنید
می فهمید چی میگم؟
انگلیسی...نه
آب تمیز نیست
چه اتفاقی افتاده؟
داره چی کار می کنه؟
نمی دونم
کی اون رو اینجوری کرده؟
تقصیر من بود،من بهش شلیک نکردم اما تقصیر من بود
اگه این کار رو انجام بدیم احتمال خطر وجود داره
متوجه ای؟
کاری که لازم هست رو انجام بدید
لباس کارش رو در بیارید ببریدش تو آب
دارن چی کار می کنن؟
آدم بی هوش می تونه نفسش رو نگه داره؟ نه
اون بهوش،ولش کنید
منتظر چی هستن؟
!بسه
گفتم ولش کنید
شما نجاتش نمی دید !دارید خفه اش می کنید
دوست شما مُرده
جک
جک،بس کن چی کار می کنی
جک اون،مُرده
اون زنده نمیشه !بس کن
وایسا،وایسا،خانوم فکر کنم اینجا صف داره
اینجا نوبتیه
ببخشید
اون قصد داره از گمرک بیاد بیرون
می خوام که افرادتون مراقب درهای دیگه باشن
!هی
!برو،همین حالا
خانوم،من یه مسافر دارم
گفتم برو
هی،چی کار می کنی؟
!برو حالا
هی،هی،تاکسی رو نگه دار
فکر کنم شما چیزی برای خوردن یا نوشیدن بخواهید
زک،اِما،بعدش به بقیه هم بدید
ممنون
هی،چی شده؟
اونا توی جنگل به ما حمله کردن
اون از پس چهار تاشون براومد
قبل از اینکه یکی از اونا با سنگ اونو بزنه
تو،با من بیا
باهات کجا بیام؟
اون می خواد بدونه جیکوب بهت چی گفته
اون بهم گفت بیام اینجا
گفت افراد شما باید سعید رو نجات بدن
نمی شد نجاتش داد
صبر کن ببینم
هر چی من بهش می گم، تو ترجمه نمی کنی
پس تو کاملاً می فهمی من چی میگم،رفیق
من خوشم نمیاد انگلیسی صحبت کنم
کی جیکوب میاد اینجا؟ منظورت چیه؟
اون میاد به معبد؟
من واقعاً فکر نمی کنم،این اتفاق بیفته،رفیق
چرا؟
میدونی،برای اینکه اون مُرده
چی؟
شما ها نمی دونستید؟
!همه سر جاهاشون
!روی دیوار ها !خاکستر رو آماده کنید
ده نفر قسمت شمالی
!هشدار رو بفرست
!روشنش کن
فکر کنم ما نتونیم از اینجا بریم بیرون،درسته؟
این برای نگه داشتن شما اینجا نیست برای اونه
اون"کیه؟"
تو چی هستی؟
من یه"چیز"نیستم،بن من یه"آدم" هستم
تو هیولا هستی
بیا اینجوری اسم براش نذاریم
تو از من استفاده کردی
تو خودت نمی تونستی اون رو بکشی
برای این از من استفاده کردی
من از تو برای هیچ کاری استفاده نکردم
...تو باید بدونی
اون خیلی گیج بود وقتی تو اون رو کُشتی
من جداً شک دارم که جیکوب هرگز گیج شده باشه
من در مورد جیکوب حرف نمی زنم
دارم راجع به جان لاک صحبت می کنم
می خوای بدونی اون به چی ...فکر می کرد وقتی که تو
اون رو خفش کردی،بنجامین؟
آخرین فکری که از ذهنش گذشت چی بود؟
"متوجه نمی شم"
این غمگین ترین چیزی که تا حالا شنیدی،نیست؟
اما باید باهاش کنار اومد
برای اینکه وقتی جان برای اولین بار اومد به جزیره
اون خیلی آدم افسرده ای بود
یه قربانی
...از همه شاکی بود برای اینکه می گفتن اون نمیتونه
حتی فکر می کرد حق با اوناست
اون ضعیف بود
و احساساتی و برگشت ناپذیر
با وجود همه اینها
یه مورد قابل تحسین در موردش وجود داشت
اون تنها کسی بود که نمی خواست بره
تنها کسی که متوجه شده بود
چه زندگی رقت انگیزی رو پشت سر گذاشته
در واقع گذاشته بود
چی می خوای؟
خب،اصل قضیه اینجاست، بن
...برای اینکه
من چیزی رو می خوام، که جان لاک نمی خواست
من می خوام برم خونه
خداحافظ،رفیق
هر وقت خواستی حرف بزنی
من این نزدیکم
چی؟
هیچی
هی
ما کجاییم؟
توی معبد
دوباره توسط "دیگران" اسیر شدیم
آره
ولی الان،اونا از ما محافظت می کنن
البته که اینجوره
تو خوبی؟
واقعاً متاسفم
میدونی نزدیک دریچه چی گفتی؟
اون فقط سعی کرد به ما کمک کنه
من نمی خوام جک رو بکشم
اونم حقشه که این رنج رو بکشه
مثل بقیه ما
آره
می فهمم،فکر می کردی می دونستم این اتفاق می افته؟
من برنامه ریزی کردم تا زود تموم بشه
نمی دونم،مامان
اون اینجا نیست،معلومه چیزی رو که به تو میگم نمی تونم به اونا بگم
ما نمی تونیم بدون اون مراسم رو برگزار کنیم
آره
اگه خبری شد،بهت زنگ می زنم
چیزی گم کردی؟
اونا یکی از کیف های من رو گم کردن برای شما چی؟
اگه بهتون بگم باور نمی کنید
حالا بگو
اونا پدرم رو گم کردند
ببخشید؟
اون چند روز پیش توی استرالیا مُرد
من رفتم،تا اون رو بیارم
تسلیت میگم
هی
تابوت قرار بود توی هواپیما توی سیدنی باشه
اما نبوده
ظاهراً،یه جایی توی راهه
اون طوری که میگن
حتی نمی دونن که اون کجاست خب،از کجا باید بدونن؟
اونا اون رو تحویل گرفتن
منظورم اینه،باید از این سیستم های پیگیری بسته داشته باشن
نه،من در مورد تابوت حرف نمی زنم
می گم،از کجا باید بدونن که اون کجاست؟
اونا پدرت رو گم نکردن فقط جنازش رو گم کردن
مورد تو از مال من بهتره
تنها چیزی که توی کیفم بود چند دست چاقو بود
ممنون
شما یه جور فروشنده هستید؟
آره،همچین چیزی
خب،از صحبت با شما خوشحال شدم امیدوارم اون تابوت رو پیدا کنید
امیدوارم شما چاقوهاتون رو پیدا کنید
ممنون
اشکالی نداره بپرسم،چه اتفاقی برات افتاده؟
متاسفم،برای این می پرسم چون جراح نخاع هستم
...منظورم
...نه،نگران این نباش
جراحی هیچ کمکی به من نمی تونه بکنه
شرایط من برگشت ناپذیره
هیچ چیز برگشت ناپذیر نیست
...هر وقت خواستی،مشورت کنی یه زنگ به من بزن
شماره خونه اس
ممنون
جک شفرد
من جانم،جان لاک
خوش بختم جان منم همین طور
ممنون خواهش می کنم
این دیگه چی بود؟
!نزنیدش !نزنیدش
دارم می بینمش
اما هنوز باورم نمیشه
سلام،ریچارد
خوبه که تو رو خارج از اون مسائل می بینم
تو؟
آره من
...من خیلی نا امید شدم از همه شما
تو شفرد هستی؟
ما باید خصوصی با تو حرف بزنیم؟
اگه می خوای چیزی بهم بگی،خب بگو
در غیر اینصورت تنهام بزار
فکر نمی کنم اینجا متوجه حرفم بشی
مودبانه ازت خواستم
یا پا میشی و خودت با ما میایی
یا به زور میبریمت
برای اینکه ما باید حرف بزنیم
و اینجا نمیشه اینجوریه؟
!جک
اوه،خدای من
چه اتفاقی افتاد؟
Masoud kh:ترجمه و زيرنويس dvdseriescenter@gmail.com براي سفارش فيلم